FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 14 BEDAZZLED
Sial, kau benar. Ini berhasil.
Oke. Angkat itu.
Angkatlah, Tom.
Tak perlu bingung.
Jangan jatuhkan ini lagi ke laut.
Tidak setelah apa yang sudah kita lalui untuk mendapatkannya.
Tadinya aku dikelilingi rongsokan.
Tak ada apa-apa di sana.
Kemudian kau menyorotnya dengan cahaya,...
...dan pasirnya tersibak.
Muncul peti itu, seperti sebuah keajaiban.
Itulah sebabnya kita tim yang hebat.
Tapi ini masih permulaan, kan?
Kau benar, Davie.
Kita bawa ini naik.
Dan cari tahu betapa kayanya kita.
Bung, aku tak bisa menunggu.
Kau pernah seberuntung ini sebelumnya?
Kami pernah temukan sedikit, kan, Tom?
Kau pernah dapat tangkapan besar, Jonah?
Uang yang banyak?
Tebusan raja, kawan.
Sungguh?
Seberapa banyak?
Akan kuberitahu nanti.
Aku belum pernah punya banyak uang.
Ini akan jadi hebat.
Apa kita akan menyelam lagi?
Yeah, segera, Davie, segera.
Letakkan ini di atas meja.
Ayo cepat.
Mereka pasti di bawah sana.
Semoga saja mereka punya lentera itu.
Semoga saja tidak.
Anginnya sangat kencang.
Keluarlah dan persiapkan kapal.
Tapi aku ingin lihat hartanya juga.
Ini pasti akan jadi hebat.
Yeah. Ayolah, sayang. Bantu aku.
Oke.
Ayo. Ayo.
Tunggu sebentar.
Hati-hati dengan itu, oke?
Baiklah, ayo.
Menurutmu apa yang ada di dalam?
Mahkota permata atau sesuatu?
Kita akan segera tahu, kan?
Aku belum pernah temukan harta yang terkubur sebelumnya.
Selalu ada awal untuk semua hal.
Oke.
Pergilah.
Shh...
Ya Tuhan.
Fantastik!
Ini pasti...
Bernilai jutaan.
Jutaan!
Penyelam bekerja seumur hidup untuk hasil sebesar ini.
Letakkan itu, kawan.
Aku membubarkan kemitraan kita.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan bagianku?
Oh, aku bawa bagianmu... Di sini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak!
Hentikan!
Dia bawa lenteranya!
Ryan!
Jangan pikirkan aku, Ryan!
Masukkan itu ke kubah!
Kedengarannya seperti nyaris celaka bagiku.
Sebagian besar, Micki. Sebagian besar.
Yah, dari caramu menerangkannya,...
...aku sangat bersyukur sudah melewatkannya.
Kami hampir melewatkannya.
Nyaris saja menjadi saat perpisahan bagi kami berdua.
Setidaknya kami menemukan itu.
Satu lagi item terkunci aman di dalam kubah.
Itu benar.
Menurut kalian berapa banyak harta terpendam...
...yang sudah ditemukan karena lentera itu?
Berapa banyak pria tewas karenanya?
Hei, jangan lupakan kutukannya, kawan.
Maksudku, untuk setiap harta...
...yang lentera itu bantu temukan...
Aku tahu, aku tahu.
Dia harus membunuh penyelam yang membawa hartanya naik.
Yeah. Sisi keuntungan dan rugi kutukannya.
Nak, maukah kau melihat...
...terjangan angin di luar sana, Ryan?
Temperatur menurun gila-gilaan.
Yeah. Badai pastinya akan terjadi, kan.
Jack, apa kita sungguh harus pergi ke konvensi malam ini?
Maksudku, ini akan jadi malam yang indah...
...untuk duduk saja di dalam rumah.
Kau tahu, ini...
...menyenangkan bagiku.
Hal seperti ini terjadi hanya sekali dalam setahun...
...Konvensi Astrologi bisa diadakan.
Di kota ini. Apa menurutmu?
Oh, ayolah, kawan.
Begitu kalian keluar dari sini, kalian akan bersenang-senang.
Micki, itu terdengar seperti sebuah prediksi.
Kau yakin kau tak ingin pergi juga?
Tentu, Sebuah konvensi Astrolog.
Itu bisa kuabaikan sedikit.
Ayolah. Kau tak pernah tahu.
Mungkin kau bisa temukan ada apa di masa depanmu.
Siap?
Astaga!
Oh, aku suka ini.
Ayo lakukan.
Kau tahu, ini mengingatkanku saat di Singapura.
Saat itu musim hujan ketika...
Halo?
Siapa ini?
Masih ada perempuan di sana.
Sekarang bagaimana?
Itu tidak mengubah apapun.
Kita akan masuk ke sana dan mengambil lenteraku.
Tak peduli apapun yang terjadi.
Pria tua itu mengatakan sesuatu tentang menaruhnya ke dalam kubah.
Aku ingat saat aku membelinya di sini.
Saat itu masih toko barang antik Vendredi.
Ada sebuah kubah di basemen.
Itu tak akan menjadikan ini mudah.
Halo?
Halo? Dengar, siapapun ini, aku...
Oh, ini kau, Jenny. Maaf.
Tidak, tadi ada seseorang menelpon dan menutupnya.
Bukan, itu bukan orang iseng.
Maaf?
Tidak. Aku tak keberatan sama sekali.
Bawa dia kemari.
Aku tak akan kemana-mana, jadi dia bisa menemaniku terus.
Bilang padanya kalau aku tidak mengasuhnya,...
...dia yang menjagaku.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Bagaimana kita akan masuk?
Aku tak tahu.
Mungkin kita bisa tunggu sampai dia tidur.
Kupikir tidak perlu.
Ini adalah pengumuman layanan masyarakat.
Kantor cuaca baru saja melaporkan badai tropis Becky...
...menjadi sebuah angin topan, dan hujan deras disertai angin...
...akan segera menerjang kawasan metropolis.
Semua warga disarankan untuk tetap berada di rumah.
Sekarang kami kembali ke jadwal program reguler.
Malam yang sibuk?
Kau bisa anggap begitu.
Apa kau sedang memperbaiki teleponku?
Itu gedungmu?/ Yeah.
Belum bisa pulang ke rumah.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak suka bekerja di tempat tua itu juga.
Kotak listrik utama ada di basemen.
Sungguh?
Lubang-lubangnya.
Kuberitahu, gedung-gedung tua itu...
...lebih membahayakan alih-alih berguna.
Punya sistem mesin kuno.
Yang digerakkan dengan kuda dan tali.
Jangan menghubungi kami, kami yang menghubungimu.
Halo?
Ryan!
Aku kesulitan mendengarmu.
Koneksi kita buruk.
Apa?
Yeah, di sini juga sedang hujan deras.
Dengar, kalau kalian tak bisa kembali, maka jangan kembali.
Aku akan baik-baik saja. Sungguh.
Sebagai tambahan,...
...Jenny menitipkan Richie untuk kujaga.
Oke.
Jangan kuatir, sampai jumpa besok pagi.
Dan bersenang-senanglah!
Dah.
Kau bisa menghubunginya?
Yeah. Dia bilang di sana juga sedang hujan.
Ini mungkin bukan ide bagus.
Bisa kau anggap begitu, Ryan.
Kau ingin mencoba kembali?
Mungkin kita bisa temukan jalan kembali ke toko.
Aku tidak segila itu mau pergi melewati jalan panjang...
...dalam badai seperti ini.
Maksudku, kita bisa...
Tersapu bersih? Tebakan bagus.
Kalau kita bisa pergi dari sini.
Kupikir hal terbaik yang bisa kita lakukan...
...adalah mencoba pergi ke Konvensi itu.
Setidaknya di sana kering dan hangat.
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Aku yakin sekali.
Hadapi saja, bahkan andai aku salah,...
...kita bisa lakukan apa?
Aku datang!
Aku mulai cemas.
Kupikir kau tersesat atau...
Oh, kupikir kalian orang lain./ Permisi, nyonya.
Kami dapat laporan kalau teleponmu tak bisa dipakai?
Tidak, kupikir tidak. Aku baru saja memakainya.
Kau yakin?/ Tentu.
Mungkin kau bisa mengeceknya lagi sementara kami masih di sini.
Tentu, tapi kupikir kalian pasti salah.
Masuklah.
Terima kasih.
Ayolah.
Aneh./ Badainya...
...menimbulkan kerusakan ke semua orang.
Uh, kau ingin kami memperbaikinya?
Tentu. Masuklah.
Bersihkan kakimu!
Dia masih baru.
Kami tak ingin mengotori tempatmu yang bagus ini.
Aku yakin kotak utamamu ada di basemen?
Aku tak tahu, tapi sepertinya begitu.
Arahnya ke mana?
Uh, di bawah sini. Akan kutunjukkan.
Terima kasih, nyonya. Tak apa-apa.
Apa kalian mau kopi atau sesuatu?
Oh, tidak, terima kasih. Kami tak akan lama-lama.
Kami punya jutaan panggilan untuk me... Jika kau akan lupakan teleponnya.
Oh, bisa permisi sebentar?
Oh, yeah, tak apa. Kami bisa cari jalan sendiri/Kalian yakin?
Ya. Kami hanya harus mengikuti jalur.
Micki, ini aku, jenny!
Cepatlah! Di sini basah!
Aku datang.
Oh! Ayo masuk!
Oh, maafkan aku harus mengganggu seperti ini.
Tapi saudariku sedang melahirkan dan suaminya sedang dalam perjalanan.
Ada yang lain? Kau takkan temukan aku di malam seperti ini.
Jangan kuatir, semua akan baik-baik saja.
Kita akan bersenang-senang, kan, Richie?
Tidak.
Oh, sekarang jadilah anak baik.
Dia tahu dia harus lakukan semua yang kau suruh.
Akan kutelpon kau saat aku sampai di sana./Baiklah.
Jangan panik kalau kau tak bisa menghubungiku.
Karena teleponku mati.
Oh, punyamu juga?/ Yeah. Petugas telepon...
...sedang memperbaikinya sekarang. Seharusnya bisa segera beres.
Oke, akan kucoba kalau aku bisa telpon, kutelpon.
Omong-omong, kau tahu aku akan ada di mana.
Baiklah.
Jadi, Richie,...
...maukah kau menjagaku?/ Uh, ayolah.
Mau peluk dan cium ibu?
Harinya sedang buruk.
Dibangunkan di tengah malam.
Aku tak akan terlalu lama.
Oke, baiklah, kau tak bisa hilangkan sifat keibuan.
Jelaskan padaku.
Oh, lihatlah kekacauan di luar sana.
Dah!
Richie...
Jangan lakukan ini.
Tolonglah, Richie...
Jangan lakukan ini padaku.
Dimana kau?
Richie, hentikan itu!
Hal terakhir yang tidak kuinginkan di malam seperti sekarang ini...
...adalah seseorang menakutiku, oke?
Aw, ayolah. Badai itu menyenangkan.
Lagi pula, kita di dalam rumah.
Hei, menurutmu apa aku bisa membaca...
...beberapa komik milik Ryan malam ini?
Mengapa tidak.
Hei, apa ini?
Tak ada lubang kunci?
Tak ada gembok? Tak nomor seri?
Bagaimana bisa benda ini tetap tertutup?
Astaga, mereka tak main-main ketika mereka menyebutkan soal kubah.
Kukira maksud mereka...
...suatu tempat aman atau apalah.
Benda ini kelihatan seperti benteng.
Diam sajalah. Biarkan aku berfikir.
Akan kucoba menembusnya dengan menggunakan las.
Kau lihat apa?
Ayo, ambil alatnya, bantu aku .
Ini dia.
Kue apa itu?
Coklat chip.
Aku hanya suka bintik coklatnya.
Dengar, kau tunggu disini.
Aku lupa memeriksa jendela di atas.
Dan jangan bersembunyi.
Aku tidak janji.
Terbuat dari apa benda ini sebenarnya?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Apa yang kau lakukan?!
Diamlah!
Cuma ingin membantu./ Tidak perlu.
Aku hanya ingin kau berdiri disana.
Jangan bergerak, jangan berfikir.
Aku bahkan tidak ingin mendengarmu bernafas.
Mungkin engselnya.
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
Memperbaiki telepon.
Dengan benda itu?
Yeah. Ini baru.
Ini cara baru untuk memperbaikinya.
Kalian seharusnya tidak boleh merusak kubahnya.
Merusak?
Hei, kami tidak merusak apapun.
Siapa namamu, nak?
Richie.
Richie? Nama yang bagus.
Dengar, Richie, kami dari perusahaan telepon,...
...dan kami hanya diperbolehkan memperbaiki telepon.
Kami harus...
...menelusuri kabel yang ada di dalam sana.
Hei...
Kau mau bantu kami, huh?
Senang jika bisa membantu kami?
Aku tidak mau.
Aku tak diijinkan mendekati kubah itu.
Tidak, tidak apa-apa jika kau seorang teknisi perbaikan telepon.
Hei, kami akan menjadikanmu seorang teknisi perbaikan telepon, huh?
Beri dia kunci inggrisnya.
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kau tidak jadi anak baik saja?
Dan ketika kami selesai...
...kami akan memberimu hadiah yang besar.
Akan kuberi tahu...
Kurasa tidak, Rich.
Richie!
Richie?
Dimana kau?
Sekarang, Richie, aku peringatkan kau, Jangan ada permainan lagi!
Micki, tolong!
Richie, ada apa?!
Kalian bukan teknisi telepon.
Beri sang gadis jabatan tangan.
Maaf mengenai penyamaran kecilnya, tapi itu...
...satu-satunya cara agar kami bisa masuk.
Apa yang kalian inginkan?
Aku menginginkan sebuah benda yang seutuhnya milikku.
Lentera, Lentera kapal.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Itu jimat keberuntunganku!
Aku tidak tahu apapun tentang benda tersebut.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau memberi tahu kami bagaimana caranya masuk ke dalam kubah itu.
Aku tidak tahu.
Mungkin aku bisa menyalakan cahaya kecil pada sesuatu.
Kau tahu bagaimana bau kulit ketika terbakar?
Seperti karet.
Sangat tidak menyenangkan...
...terlebih lagi jika itu adalah kulitmu.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau mainkan.
Tentu saja aku tahu. Aku bermain dengan api.
Baiklah, baiklah, akan kuberi tahu padamu!
Kurasa kau melihat cahaya.
Ada kunci rahasia untuk membuka kubahnya.
Aku tidak ingat.
Di meja milik Jack ada buku tua,...
Sebuah manifes.
Petunjuknya tertulis di dalamnya.
Akan kutunjukkan padamu.
Begitu. Bukankah lebih baik jika kita berteman, ya?
Ayo.
Bukunya ada disekitar sini.
Tidak!
Itu sangat tidak baik, bukan begitu?
Benar.
Kuncinya adalah salah satu dari batu bata itu.
Tenang.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Lenteraku... jika kami mendapatkannya, kami akan pergi dari sini.
Dan kau bersama teman kecilmu yang lucu ini...
...bisa melanjutkan urusan kalian.
Aku janji padamu.
Pergi dan lihat siapa itu.
Jangan berteriak.
Atau itu akan jadi teriakan terakhir bagimu.
Kau lihat apa?
Lanjutkan tugasmu.
Halo?!
Ada orang dirumah?
Aku dengar. Aku dengar!
Apapun yang kau jual, tidak akan kami beli.
Polisi!
Cuma memeriksa dan memastikan kalau semuanya baik-baik saja.
Ayo.
Cuma melakukan tugas keliling.
Memeriksa lingkungan sini, melihat lampumu menyala.
Memastikan semuanya baik-baik saja.
Uh, yeah. Yeah, semuanya baik-baik saja, opsir. Terima kasih.
Melihat cuaca saat ini, kau tahu.
Kau sungguh baik.
Sini, biar kucoba.
Kau tidak memerlukan sesuatu?
Kurasa kau mungkin, punya sedikit masalah...
...dengan teleponmu.
Tidak. Tidak, teleponnya berfungsi dengan baik.
Tapi, terima kasih sudah sempat memikirkannya.
Aku pastikan membeli beberapa tiket tambahan untuk turnamen sepak bola para polisi.
Yeah, sangat diwajibkan.
Yeah. Baiklah, maaf sudah mengganggumu.
Cuma melakukan pekerjaanmu.
Yeah. Semoga... Dapat menikmati malam yang indah.
Tentu saja.
Baiklah, jangan bergerak!
Diam! Diam!
Buka ikatannya. Bawa dia masuk ke dalam sana.
Cepat. Cepat.
Masuk ke sana.
Masuk ke sana!
Kita akan melewati situasi ini.
Melawan pistol dengan pisau murahan, dasar bodoh.
Kau memang tidak pantas atas apapun.
Richie, aku mau kau memindahkan benda ini.
Begitu. Hati-hati.
Kita akan menemukannya.
Oh, itu dia.
Oke, ayo.
Lari!
Lari, Richie!
Cepat!
Buka pintunya!
Ayo!
Naik ke kamarku sekarang!
Jalan buntu, sayang.
Kau tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi.
Bantu aku mendorong ini.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan menghentikannya dengan menyetrumnya.
Oke, dia akan menyentuh lampu ini.
Oke, aku mau kau...
...menghubungkan ini disana.
Oke, sembunyi di sana.
Tamu datang.
Siap atau tidak, aku datang.
Kau tidak bisa memilikinya.
Tidak bisa, ya?
Aku tidak bisa?
Kau dan sampah kecil ini mau menghentikanku, bukan?
Tak akan kubiarkan kau memilikinya.
Sayangku.
Tarik stekernya!
Richie, lari!
Lempar lenteranya ke bawah!
Tidak!
Ha!
Oh, Micki, kalau itu bukan malam terburuk dalam hidupku.
Malam yang 'hebat'.
Aku tak bisa mempercayainya.
Pertama mobilnya mogok.
Kami menemukan kondensernya basah.
Lalu akhirnya kami bisa memperbaiki mobilnya, kami berangkat...
...ke konvensi dan setengah dari orang-orang yang seharusnya...
...hadir ternyata tidak datang, dikarenakan badai.
Yeah, mungkin mereka telah menduganya, ya?
Belum lagi kenyataan bahwa jalanan banjir
Dan kami tidak bisa kembali.
Dengan semua orang yang terbengkalai,...
...semua hotel dan penginapan penuh.
Kami harus tidur dalam mobil.
Aku merasa seperti si bungkuk notre dame.
Jika kita pintar, seharusnya kita tetap tinggal disini...
...dan menikmati malam yang tenang.
Yeah. Kita mengalami malam yang menyebalkan dan menyedihkan.
Jadi, apa yang baru kau kerjakan?
Oh, tak ada.
Bagaimana dengan Richie?
Dia baik, baik-baik saja.
Tuhan, apa yang telah kulewatkan...
...merasakan malam yang tenang dirumah.
Hmm.
Micki?
Hai./Dengar,...
...aku sungguh menghargai kau telah menjaga Richie.
Tapi tolong, lain kali,...
...jangan ceritakan padanya kisah tentang hantu, oke?/ Aku tidak melakukannya.
Oh, kau tidak akan percaya dengan cerita yang dia bawa pulang ke rumah.
Bagaimana kalian berdua diserang...
...oleh sepasang bajak laut...
...yang menyamar sebagai... teknisi telepon.
Lalu salah seorang dari mereka terbakar hingga tewas...
...oleh sebuah lentera ajaib.
Sejujurnya, Micki, itu hal terlucu...
...yang pernah kudengar selama hidupku.
Dasar anak-anak.
Diterjemahkan oleh Red_Dahlia dan charmed4ever(taufik386)
Direvisi tanggal 16 Oktober 2011